?

Log in

No account? Create an account

(без темы)

« previous entry | next entry »
12th Jan 2007 | 03:12 pm

ПОДКРОВАТНАЯ СТРАНА

    Под моей кроватью есть страна. Я ее обнаружил там как-то под Новый год и вспомнил, что она почти моя ровесница.
    Теперь, когда я стал взрослым, я вижу в ней всего лишь старую игрушечную железную дорогу, расположенную на большой доске. А были времена, когда я видел в ней волшебную живую страну. Огромную страну, ведь она протянулась от передних ножек кровати до задних. В ней есть холмы и равнина, лес и поле, дорога, речка, дома и люди.
    Но самое главное в стране — это железная дорога. Собственно говоря, холмы и долины, дома и люди существуют там лишь ради железной дороги — а не наоборот. Разве это не интересно?
    А еще интересно то, что в этой моей стране одновременно существуют четыре времени года.
    В саду у старой мельницы цветут черешни, в поле дозревают хлеба (кое-где видны васильки и красные маки), в садах ветки гнутся от яблок и груш, а еловый лесок над туннелем весь в сугробах. Мне казалось, что эта страна, в которой мирно уживаются весна, лето, осень и зима, не подвластна времени.
    С детства я совершенно точно помню, что дежурный на станции давал поездам зеленый семафор, а потом шел копаться в своем огороде. Женщина с чемоданом и собачкой ждала на скамейке, садилась в поезд, потом выходила из него, опять садилась, опять выходила. Официант разносил пиво; соседи стояли у забора и разговаривали о погоде. Мельник смотрел, как работает мельница, огни загорались и гасли, люди вставали и опять ложились спать.
    Поезд ходил по кругу, паровозик свистел.
    Да, не забыть бы про туннель. Я знал, что самое важное в туннеле — это тьма, а самое прекрасное — свет в обоих его концах.
    А потом что-то вдруг случилось — совсем как в сказке про заколдованную страну.
    С тех пор дежурный неподвижно дает зеленый, женщина с чемоданом и собачкой неподвижно сидит на скамейке, не садится в поезд, не выходит из него, официант неподвижно держит кружку пива, а соседи застыли у забора.
    Правда, мельничное колесо продолжает крутиться, но вхолостую, огни загораются и гаснут, но никто не ложится спать, только игрушечный поезд все еще бегает по кругу.
    Когда я понял, что люди в этой стране сделаны из пластмассы, дороги — из белого картона, а пшеничные поля — из опилок, я помрустнел.
    „Время не коснулось этой страны. Время коснулось меня,“ — подумал я.
    Ну что ж, я найду ей место под другой кроватью. На голубой перине будет лежать мальчик, он-то сможет полететь над этой страной как на облаке. Он увидит, как женщина с чемоданом и собачкой входит в вагон и машет на прощанье, увидит, куда ведет дорога, которая для меня заканчиватся за шлагбаумом.
    Где и когда я повстречаю этого мальчика? — Пока не знаю. Но он обязательно где-то есть, и поэтому я не грущу.


Ян Уличански, «Подкроватная страна» (рисунок Катарины Шевелловой-Шутековой)

Ян Уличански, сборник «Аделка Звончекова», 1981.
Перевод со словацкого Юзеф Пресняков, 1987.
Иллюстрации Катарина Шевеллова-Шутекова.


Tags:

Link | Leave a comment |

Comments {6}

Surfin' bird

(без темы)

from: lazzisa
date: 6th Mar 2007 06:43 pm (UTC)
Link

Боже моЙ! эта книга! её у меня забрали и подарили какому-то чужому ребёнку давным-давно..
а там такие иллюстрации!
и все рассказы чудные!
простите, а у Вас больше сканов этого чуда нет?

Ответить | Thread

Sun Fire

(без темы)

from: t2000
date: 8th Mar 2007 07:13 am (UTC)
Link

Книга и правда чудесная. Особенно мне понравились иллюстрации — в то время это было что-то совершенно необычное. Собственно, именно из-за иллюстраций я эту книгу и решил достать сейчас с антресолей.

Сканы — есть. Как-нибудь в ближайшее время, думаю, выложу еще. В этом случае дам вам ссылку)

Ответить | Выше | Thread

Surfin' bird

(без темы)

from: lazzisa
date: 8th Mar 2007 07:59 am (UTC)
Link

Было бы чудесно!

Ответить | Выше | Thread

Sun Fire

(без темы)

from: t2000
date: 21st Mar 2007 02:33 pm (UTC)
Link

Ссылка на следующий рассказ Яна Уличански:

http://t2000.livejournal.com/40745.html

Ответить | Выше | Thread

Зелёная Камчатка

(без темы)

from: greenkamchatka
date: 8th Sep 2009 10:34 pm (UTC)
Link

нереальная книга
шикарная
в детстве зачитывалась
большое вам спасибо за выложенные рассказы
еще очень хочется про халат)
но я не смею просить)))

Ответить | Thread

Sun Fire

(без темы)

from: t2000
date: 8th Sep 2009 11:29 pm (UTC)
Link

Что-то не спится.) Достал книгу с полки.

Ответить | Выше | Thread